my $from = "my (mom)";  # UPDATE: was '"my (mom")'
my $to = "our \$1";
$content =~ s/$from/qq{qq{$to}}/ee;