foreach my $key (keys %hash1) {
    $hash1{$key} = [ defined $hash2{$key} ?
         ($hash1{$key}, $hash2{$key}) : $hash1{$key} ];
}