my $ref = {thing => 'value', otherthing => 'other'};
%alias_to_ref = ;# insert magical code here
                 # to create a hash which will
                 # still modify $ref

$alias_to_ref{thing} = 'newvalue';

print $ref->{thing};