my @fields = qw/this that the_other/;
map { s/^|$/"/g; } @fields;