'a\:b' -> ('', 'b')