perl -i.org -pe 's|"(\.\./version.cmd)"|$1|' filename

##</code><code>##

perl -i.org -pe "s|\"(\.\./version.cmd)\"|$1|" filename