$dest{'name'} = (! (exists($source{'very_long_key_name'}) ? '' :
                   $names{$source{'very_long_key_name'}}        ) );