my @pushed = (ref $letters && ref $letters eq 'ARRAY') ? @$letters : $letters;
  push @{$hash{$key}}, @pushed;