$index->{$word} = ( exists $index->{$word} ?
    "$index->{$word}:" : "" ) . "$file_id" unless
      $seen_in_file{$word}++;