$field =~ s/
  (?<!C(?=.O))   # Look back a character and make sure it's not C-something-O from there
  (?<!\d(?=.\d)) # Make sure it's also not a digit-something-digit
  (?:\\|\/)      # The something is a slash or backslash
/ & /xgi;