$hash{$msgid} = {
    filepos => $msgstart,
    inreply => $msgreply,
    nextmsg => []  # reference to an empty array
}