@olist = map { decode_utf8( $_ ) } @ilist;

##</code><code>##

    @olist = map { (ref() ? $_ : decode_utf8( $_ ) } @ilist;