[myname@somehost ~]$ chown -R /tmp/.cpan `whoami`
  [myname@somehost ~]$ chmod -R u+rwx /tmp/.cpan