while (<DATA>) {
   s/\\\\033/\033/g;  # \\033 -> ESC
   print;
}

__DATA__
\\033[0;30mcolor1
\\033[0;31mcolor2