Create a local copy of the PMC if necessary. (No copy is made if it
is marked shared.) This includes workarounds for Parrot_clone() not
doing the Right Thing with subroutines (specifically, code segments
aren't preserved and it is difficult to do so as long as
Parrot_clone() depends on freezing).