Fixup a PMC to be sharable. Right now, reassigns the vtable to one
owned by some master interpreter, so the PMC can be safely reused
after thread death.

In the future the PMC returned might be different than the one
passed, e.g., if we need to reallocate the PMC in a different
interpreter.