#!/bin/bash
   eval 'LD_LIBRARY_PATH=/my/lib /usr/bin/perl /the/script'
      if $runningUnderSomeShell;

   warn "$ENV{LD_LIBRARY_PATH}\n";