my $statement = 'UPDATE wordtable SET right_column = CASE ';
$statement .= join "\n", map { "WHEN left_column = '$left_column[_]' THEN '$right_column[$_]'" } 0..$#left_column;
$statement .= "END;";
print $statement;