-- create the new image row with blank gallery_id:
  INSERT INTO images ... VALUES (...);
  -- atomically update the gallery_id field
  UPDATE images SET gallery_id = (SELECT 1+MAX(...) FROM images) WHERE ...;