my @days = ( 
    _('Mon'),_('Tues'),_('Wed'),_('Thurs'),_('Fri'),_('Sat'),_('Sun') 
);

##</code><code>##

my @days = map _( $_ ), qw[ Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun ];