# non-Unix: escape command so that it feels Unix-like
my @cmd = $non_unix
              ? map {
                    (my $x = $_)
                        =~ s/(\\"|")/$1 eq '"' ? '\\"' : '\\\\\\"'/ge;
                    qq("$x");
                } @_
              : @_;