encode('iso-latin-1', encode('iso-latin-1', $text))