$ perl -le 'print join "\n", map {s/\\://g;$_} "aa:b\\:b\\::\\:c\\:\\:c"=~m!(?>\\.|[^:])+!gs'
aa
bb
cc