$msg =~ s/__(\w+?)__/(defined $SWAPS{$1})?$SWAPS{$1}:"__$1__"/eg