$ perl -le'print "[$_]" for @ARGV' -- \
    perl -le 'if (-d "/usr") { print '\''yes'\'';}'
[perl]
[-le]
[if (-d "/usr") { print 'yes';}]