"> Specifically if it is possible to ask R to run a given R-program
> from withing a posix thread (on linux) without providing a Mutex that
> would serialise access to R process.

No. You need to make sure that only one thread calls R, which means having
some sort of handler to queue the commands."