my $address_ref = $content->{Addresses}{ArrayOfAddressResponse}{AddressResponse};

my $addresses = ref($address_ref) eq 'HASH' ?
   [ $address_ref ] : $address_ref;