$query->redirect(
  -location => 'http://somewhere.else/',
  -target => $frame,
);