$old = "(hola[amigo])";

$new = quotemeta($old);

print "$old turns to $new";