my @new_array = map {split /:/, $_} @old_array;

##</code><code>##

my @new_array = map {split /:/, ${_[3]}} @old_array;