my $dat = '<img src="/foo.jpg">';

$dat=~s/"\//"http:\/\/dis.embl.de\//g;

print $dat;   # <img src="http://dis.embl.de/foo.jpg">