my $usable_term = encode( 'utf8', $stem_term );
         $term_doc_count{$usable_term}++;