/catalog/book/titles/title[ $i+1 ]

##</code><code>##

/catalog/book[ $j ]/titles/title[ $i+1 ]

##</code><code>##

my $element = ...;
$element->removeChildNodes();
$element->appendTextNode("Hello!");