As to your update: without the input PDF it's unfortunately still hard to tell what the problem is.

If you mail me a scribus sample PDF (together with a short description of what the expected output is), I'll see what I can do... (/msg me for my mail addy, if interested).