I would look up cluster analysis. One widely used algorithm is the K-means algorithm. Here are some relevant links:

• http://en.wikipedia.org/wiki/Cluster_analysis#Creating_clusters
• http://bonsai.ims.u-tokyo.ac.jp/~mdehoon/software/cluster/software.htm
• Algorithm::Cluster at CPAN