I had a very similar problem once as well, although I also needed GIF outputs too. I wrote Text::Flow to solve it because I could find no text formatting/wrapping modules on CPAN which were not specific to monotype (fixed-width) fonts. I suspect it might be useful for you as well, feel free to /msg me if you have any questions.