Could this be an issue with ModPerl and the fact that a source filter is used to automatically rewrite any apparent calls to Dumper()?

Probably. Try Data::Dumper::Names - Dump variables with names (no source filter)