The ( in the second case is taken by the parser as starting the argument list. When the [ is being parsed, it is already too late to change mind. You can use + to disambiguate:

print +("adf","ff","f")[1];
[download]