In addition to the useful comments submitted by other monks, you may want to look into using MARC Utilities, a tool built in Perl/Tk which handles the kind of data you are dealing with. Check the function that converts Sirsi records into tabular format. Best of luck.