In my experience with createWindow on a canvas, you can only hide the window, by placing something above it, to cover it. See embedding xterm into a Tk app for example.

If you want to do alot of tag play, it would probably be best to stick to a single canvas, and not embed more canvases. What are you doing exactly, where you absolutely need to embed secondary canvases? Why not just stick to having one canvas?