It has long been known that clicking "Print" introduces errors into hardcopy documents. Seems like we have a related effect with "Update".