Well, you can write your own tty logger using IO::Pty. It shouldn't be too complex.

Another option may be to run the program through strace logging the interesting events. Then post-process that information to obtain a clean log of the data written to /dev/tty