What the Monk of Mystery is trying to tell you and I imagine has been mentioned elsewhere on the Monastery pages: any time the phrase "works in shell but not under <fill in the blank>" you need to check your environment where it works and where it doesn't and determine the differences. Twas ever thus.