If you know that the translation is bad, perhaps suggest improvements (or point out the flaws) where necessary to the author (so that he's aware of what's wrong) and to the computerworld.nl site. Just a thought.