So how do I tell cpanm (or anything else) to use either /usr/include or /usr/pkg/include but not both?

I don't think you can exclude paths, only prioritize, see export http://gcc.gnu.org/onlinedocs/gcc/Environment-Variables.html#index-CPATH-2378CPATH=...