Thanks for your comment. I did not realize that in tr you would not need [] and that they would be treated as characters in their own right. And indeed in my script a "Z" would be translated into "L". W/o the brackets it would work. I should read the manuals more often/carefully.
For every complex problem there is an answer that is clear, simple, and wrong. H. L. Mencken