I have always used a private message to convey my thanks. I believe that /msg is transient (unless archived by the recipient), so it doesn't permanently reserve space in the PM database.