oops my mistake :
it has to be %subsHash instead of %subsTable....:")
but never mind a better solutions are always welcome...
also some discusion about locales-and-friends...