You might try running your program via strace, either from xinetd or as the user xinetd runs it as. The output from strace should show you what is failing as it searches for the module.