I don't understand your last "should" example. But I agree that it makes sense that the reason you need to escape would follow the closing delimiter. So in qq/blab/ you would need to escape out any contained / character, but not any ' character.